زووم بريس            بنكيران و شباط في برنامج الخيط الابيض            سيارة عملاقة "ولاه أوباما باباه ما عندو" تتجول بالرباط            هل تنفع المواسات في انقاد افلاس المنظومة التعليمية            تم توقيف سيارة من نوع مقاتلة بالمناطق الحدودية الشرقية بين المغرب والجزائر محملة بكمية من الحديد             وكالة إشهارية تستعمل شبيهة أميناتو حيضر في لوحة إشهارية            القاء القبض على عشاب بتهمة اعداد دردك مسمن مؤخرات النساء             حمار يلج القسم و يريد ان يتسجل في الماستر مستقبلا             إعتصام ثلاثة صحافيين من البيان أمام النقابة الوطنية للصحافة            كبش يجرب حظه في مدرسة سد الخصاص           
كواليس زووم بريس
سفيرة فرنسا بالرباط تنفي توظيف أحد المخالطين بمصالحها

 
صوت وصورة

من يمول “مراسلون بلا حدود”


الملك محمد السادس يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك


منصف السلاوي أكبر علماء العالم في تطوير اللقاحات


هل بات استعمال العموم للكمامات ضروريا


عفو ملكي لفائدة 5654 معتقلا

 
أدسنس
 
ثقافة و فنون

عبد الوهاب عيساوي يفوز بالجائزة العالمية للرواية العربية

 
أسماء في الاخبار

محمد امكراز من اعجوبة الزمان الى اضحوكة الوقت

 
كلمة لابد منها

رسالة امنيستي للحكومة المغربية التي عرت قطاع الاتصال

 
كاريكاتير و صورة

زووم بريس
 
كتاب الرأي

صورة تألق المغاربة بين المواطن والمسؤول

 
تحقيقات

أساتذة جامعيون يتاجرون في الكتب على حساب الطلبة و يمارسون الابتزاز و السمسرة

 
جهات و اقاليم

هيئة تدق ناقوس الخطر حول اختلالات تدبيرية بمعملين للسكر والشمندر

 
من هنا و هناك

قناة امريكية تخلط بين موناكو و موروكو

 
مغارب

ارتفاع كبير في عدد الإصابات بفيروس كورونا في الجزائر

 
المغرب إفريقيا

إشادة دولية بمبادرة المغرب تجاه دول إفريقية

 
بورتريه

معرض الكتاب يلقي الضوء على تجربة السيد ياسين

 
 

المركز الثقافي المغربي بنواكشوط يقدم باكورة ورشات ترجمة الشعر الحساني
 
أضف المقال إلى :
yahoo Facebook yahoo Twitter Myspace delicious Live Google

أضيف في 24 ماي 2014 الساعة 47 : 22


 

قدم المركز الثقافي المغربي بنواكشوط  يوم الخميس باكورة ورشات ترجمة الشعر الحساني للغة الفرنسية بعد ثلاث سنوات من العمل تحت عنوان حركية النص، و  هي التجربة الاولى من نوعها في نواكشوط. 

 

و قال ذ محمد القادرى مدير المركز الثقافي المغربي بنواكشوط  بان فكرة تنظيم هذا اللقاء الثقافي "يندرج في إطار إلقاء المزيد من الضوء على هذه التجربة الرائدة والمغامرة الثقافية الشيقة ومحاولة تقييم حصيلتها"معتبرا اياها تجربة تروم الغوص في بعدي الزمان والمكان لترجمة بعض النصوص من الشعر الحساني أو " لغن" إلى اللغة الفرنسية، وهو تراث أدبي متميز شكلا ومضمونا يحتاج إلى من يخرجه من دائرة المحلية للتحليق به نحو فضاءات أوسع عبر عملية الترجمة.

 

 

وأضاف بان ورشة ترجمة الادب الحسانى الى اللغة الفرنسة مازالت مفتوحة أمام المتخصصين والهواة،وهي عبارة عن مختبر أدبي حميمي لكنه جاد، تتم فيه عملية الترجمة بشكل جماعي في جو من الحوار والنقاش وتبادل الآراء والأفكار، حول كأس شاي بالنعناع يترجم بدوره كرم أهل المكان.

 

يشار الى أن مراحل الترجمة تمر بداية من طور الترجمة النصية، فمحاولة لفهم المعاني وشكل النص الذي اختاره الشاعر، لكي يتم الوصول في النهاية إلى الترجمة الأدبية للنص الشعري.

 

وقد أشرف على تنشيط الأمسية الثقافية الأستاذة  الفرنسية ميك جيوينير، صاحبة مبادرة خلق هذه الورشة، بمشاركة كل من الكاتب الصحفي الموريتاني عبد الفتاح ولد محمد والناقد الأدبي الفرنسي مانويل بنغويتشيا اللذان يقومان بتأطير الورشة، بالاضافة إلى الكتاب الشباب بصفتهم أعضاء دائمين في الورشة مثل الحاج ولد ابراهيم ومولاي علي ولد مولاي الحسن...








 
هام جداً قبل أن تكتبو تعليقاتكم

اضغط هنـا للكتابة بالعربية

                                             المرجو الالتزام باخلاقيات الحوار، أي تعبيرات قدحية ستسحب

 

 

 

 

 

 

 

 

 

أضف تعليقك على الخبر
* كاتب التعليق
* عنوان التعليق
  * الدولة
* التعليق
  * كود التحقق



النص الكامل لاستجواب جريدة المساء مع عبد الحميد أمين

أولمبيو المغرب يعربون عن خيبتهم بعد الفشل في دورة لندن

حذر المستثمرين وراء هبوط سوق الأسهم في المغرب

إشكاليات تعاطي النخب المغربية مع التقلبات السياسية

انطلاق الدورة الأولى للمهرجان الوطني للعيطة الجبلية بتاونات

نزار بركة يقدم أرقاما صادمة عن أوضاع البلاد خلال 6 أشهر الاولى من التدبير الحكومي

مراكش تحتضن الدورة 18 للمؤتمر الدولي حول الطاقة الشمسية في شتنبر المقبل

أفارقة ينجحون في اقتحام سياج مليلية‎

مشروع لترحيل السجون خارج المدن

د. مصطفى قلوش القرار المتعلق بدائرة "طنجة – أصيلة" فيه خرق

"صوت الشباب العربي في إعادة توصيف الهويات العربية"بالرباط

أول تسمية حلال في العالم العربي قد منحت لأغذية الأطفال' لمصنع بمراكش

فقدان سبعة مهاجرين سريين بعد تعمد صدمهم من قبل قارب للحرس المدني بكناريا

شريط فيديو يورط عناصر الحرس المدني في فاجعة لانزاروتي

أفتاتي يتهم المعطلين بالعمالة ل"البام"

المنتدى الخامس للبيئة بطنجة يناقش التنوع البيئي

سالم يفوت يودعنا في صمت

800 سنة على من العلاقات المغربية البريطانية

المركز الثقافي المغربي بنواكشوط يحتفي بالرحالة ولد احمد يوره

المركز الثقافي المغربي بنواكشوط يحتفي بالمعلومة بنت الميداح





 
النشرة البريدية

 
القائمة الرئيسية
 

» الرئيسية

 
 

»  صوت وصورة

 
 

»  كاريكاتير و صورة

 
 

»  استطلاع رأي

 
 

»  اخبار

 
 

»  سياسة

 
 

»  مجتمع

 
 

»  اقتصاد

 
 

»  ثقافة و فنون

 
 

»  زووم سبور

 
 

»  جهات و اقاليم

 
 

»  من هنا و هناك

 
 

»   في الذاكرة

 
 

»  كتاب الرأي

 
 

»  تحقيقات

 
 

»  حوارات

 
 

»  أسماء في الاخبار

 
 

»  كلمة لابد منها

 
 

»  بورتريه

 
 

»  أجندة

 
 

»  كواليس زووم بريس

 
 

»  الصحراء اليوم

 
 

»  مغارب

 
 

»  مغاربة العالم

 
 

»  المغرب إفريقيا

 
 
أدسنس
 
سياسة

وزير الداخلية يعقد اجتماعا مع أمناء الأحزاب السياسية الممثلة في البرلمان

 
استطلاع رأي
كيف تجد النشرات الاخبارية في القناة الثانية

هزيلة
متوسطة
لابأس بها
جيدة


 
اخبار

أحزاب تتهم المالوكي ببيع الإرث الثقافي لاكادير في المزاد العلني

 
ترتيبنا بأليكسا
 
جريدتنا بالفايس بوك
 
مجتمع

محكمة الاستئناف في أكادير تقرر إلغاء السراح بشأن مغتصب طفلة

 
اقتصاد

"بنك المغرب" يتوقع تراجعا قوبا للاقتصاد الوطني

 
البحث بالموقع
 
أجندة

شبكة المقاهي الثقافية تنظم ملتقاها الجهوي بسيدي قاسم

 
في الذاكرة

رحيل احد ابناء الصحراء البررة مربيه ربو ماء العينين

 
حوارات

العنصر يحمل العثماني مسؤولة التأخير في تحويل الاختصاصات المركزية إلى الجهات وتفعيل برامج التنمية الجهوية

 
زووم سبور

بطولة الأندية العربية: الرجاء البيضاوي يقترب من التأهل لنصف النهائي

 
مغاربة العالم

المضيق.. 310 من المواطنين العالقين باسبانيا يلتحقون بديارهم بعد انتهاء فترة الحجر الصحي

 
الصحراء اليوم

المغرب يقترب من الانتهاء من مشروع عملاق لطريق سريع بين تزنيت والداخلة

 

   للنشر في الموقع 

[email protected] 

اتصل بنا 

[email protected]

   تـنــويه   

الموقع لا يتحمل مسؤولية تعليقات الزوار

فريق العمل 

مدير الموقع و رئيس التحرير: محمد الحمراوي

   المحررون: حميد السماحي، سعاد العيساوي، محمد المدني

ملف الصحافة : 017/3  ص ح  - طبقا لمفتضيات قانون الصحافة و النشر 10 اغسطس 2017

 


  انضمو لنا بالفايس بوك  شركة وصلة  سكريبت اخبار بريس

*جميع المقالات والمواضيع المنشورة في الموقع تعبر عن رأي أصحابها وليس للموقع أي مسؤولية إعلامية أو أدبية أو قانونية