كشف فيسبوكيون أن قرصنة الصحافي   توفيق بوعشرين  لمقال جاك أتلي ليس صدفة، بل عادة مستدامة   لمعطي الدروس في الصحافة و مدير "أخبار اليوم " والموقع الالكتروني "اليوم 24" .

و تحركت "الاقلام الحاقدة" ضد بوعشرين  و اخرجوا مقالا نشرته جريدة لوموند الفرنسية نهاية 2012 تحت عنوان Tous nos vœux... à la presse écrite وبعده بأيام حوله بوعشرين ،بعد ان ألبسه  القلم النحرير لباس البهتان ،   الى مقال افتتاحي بجريدته ينعي فيه موت الصحافة الورقية وعنونه "الطبعة الاخيرة " .

النقل هذه المرة كان اقرب  للترجمة بحذافيرها  و ليس مجرد استلهام أو اقتباس بلغة البلاغة  و حسب التفسير الذي برره به بوعشرين سرقته الأدبية.  و بلغة القدماء فما قام به بوعشرين ليس سوى توارد للخواطر و وقع الحافر على الحافر و ليس بسرقة أدبية ، ما دام التناص  مع الصحافة الفرنسية  مستدام  لدى بوعشرين.